بيتادين جارجل محلول مركّز للغرغرة وغسل الفم Betadine Gargle (Concentrated Solution) Gargle and Mouthwash
بوفيدون أيودين – Povidone Iodine
المادة الفعالة:
بوفيدون أيودين 7.5% (Povidone Iodine) (يعادل 0.75% يودين سائل)
دواعي الاستعمال :
يستخدم الدواء لتلوثات تجويف الفم والحلق:
• لعلاج التلوثات/الالتهابات في تجويف الفم، الحلق والفكين، والناجمة عن الفطريّات، الجراثيم أو الفيروسات.
• لعلاج الإصابات في الفم والحلق.
• لتعقيم تجويف الفم قبل العمليّات الجراحيّة.
• لمنع الالتهابات والتقرّحات في تجويف الفم، والناجمة عن العلاجات الإشعاعيّة.
الفصيلة العلاجيّة: مواد معقِّمة (مطهِّرات).
موانع الاستعمال :
• لا يجوز استعمال الدواء إذا كنت تعاني من حساسيّة للمادّة الفعالة، اليود، أو لإحدى المركّبات الأخرى التي يحتوي عليها الدواء (لقائمة المركّبات الأخرى، راجع البند 6).
• لا يجوز استعمال الدواء إذا كنت تعاني من النشاط المفرط للغدّة الدرقيّة (فرط الدرقيّة)، أو من اضطرابات أخرى في الغدّة الدرقيّة.
• لا يجوز استعمال الدواء إذا كنت تعاني من dermatitis herpetiformis ) Duhring’s disease )، وهو مرض مناعيّ مع بثور.
• لا يجوز استعمال الدواء قبل أو بعد العلاج باليود الإشعاعي (حتى إنهاء العلاج).
التحذيرات :
• يجب إبلاغ الطبيب المعالِج إذا كنت تعاني من أمراض خمول الغدّة الدرقيّة (بالأخص لدى المسنّين) بالأخص لدى الاستعمال المتواصل (لأكثر من 14 يومًا)، أو لدى استعمال الدواء على منطقة أوسع.
• عند استعمال الدواء للحنجرة، يجب الحذر من ابتلاع المحلول (الشفط). قدّ يؤدي ذلك إلى مشاكل في التنفّس وحتى إلى التهاب في الرئتين. يجب اتّخاذ الحذر الشديد من استعمال الدواء من قِبل المرضى المنبَّبين (الموصّلين بأنابيب).
• للمادّة الفعالة خواص أكسدة قد تؤدي إلى التآكل وإلى تغيير لون المعادن (مثل الأعضاء الاصطناعيّة، جسر الأسنان المعدني).
• إذا أدّى المحلول إلى ظهور بقع على الأقمشة، يمكن إزالتها بماء فاتر وصابون.
• الزلال أو المواد العضويّة مثل الدم أو القيح قد تقلل من فاعليّة المادّة الفعالة.
• قد يؤدي استعمال الدواء إلى عرقلة الفحوصات والعلاجات المختلفة، بالأخص تلك المخصّصة لفحص الغدّة الدرقيّة والتي يتمّ خلالها استعمال اليود. يستح سن الانتظار أسبوع أسبوعين بعد الانتهاء من استعمال بيتادين.
• قد يطرأ تشويش على نتائج الفحوصات الطبية المختلفة، مثل بعض الفحوصات التي تحدّد مستوى الهيموجلوبين أو الجلوكوز في البراز أو البول.
قبل استعمال الدواء:
يجب استشارة الطبيب إذا كنت تعاني أو عانيت في السابق من مشاكل في الغدّة الدرقيّة، إذ أنّ هناك خطورة من احتمال فرط نشاط في الغدة الدرقيّة.
إذا كنت تتناول أو إذا تناولت في الآونة الأخيرة أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية التي لا تحتاج لوصفة طبيّة، والمكمّلات الغذائيّة، يجب إبلاغ الطبيب أو الصيدلي بذلك. يجب إبلاغ الطبيب أو الصيدلي إذا كنت تتناول الأدوية التالية (تجدر الإشارة إلى أنّ القائمة أدناه تفصّل المواد الفعالة التي تحتوي عليها الأدوية. إذا لم تكن متأكدًا فيما إذا كن ت تستخدم أحد هذه الأدوية، الرجاء استشارة الطبيب أو الصيدلي):
• الماء الأكسجيني، المواد المعقِّمة أو مواد علاج الإصابات والتي تحتوي على فضّة، إنزيمات أو تاوروليدين: استعمال هذه المواد بنفس الوقت قد يقلل من تأثير المستحضرات.
• لا يجوز استعمال الدواء مع التاوروليدين، المستحضرات التي تحتوي على زئبق أو المعقِّمات التي تحتوي على أوكتانيدين.
• الليثيوم: يجب تفادي الاستعمال المتواصل، بالأخص على منطقة كبيرة، لدى المرضى الذين يتناولون الليثيوم.
الحمل والإرضاع:
• إذا كنتِ حاملًا أو تخططين للحمل، أو إذا كنتِ مرضعة، عليكِ استشارة الطبيب قبل استعمال الدواء.
• في حالة استعمال الدواء خلال الحمل و/أو الإرضاع (من بعد تشخيص دقيق وبكميّات محدودة)، يجب استشارة الطبيب فيما يتعلق بفحوصات متابعة أداء الغدّة الدرقيّة لدى الأم والجنين.
الاستعمال لدى الأطفال:
• المستحضر غير معدّ لاستعمال الأطفال دون سنّ 6 أشهر.
• يُس مح باستعمال الدواء للأطفال فوق سنّ 6 أشهر فقط إذا كانوا قادرين على استعمال المستحضر وفقًا للتعليمات، أي تفادي ابتلاع المحلول.
الفحوصات والمتابعة:
• يجب مراقبة أداء الغدّة الدرقيّة، وفقًا للحاجة.
• قد يطرأ تشويش على نتائج الفحوصات الطبية المختلفة، مثل بعض الفحوصات التي تحدّد مستوى الهيموجلوبين أو الجلوكوز في البراز أو البول.
معلومات هامة حول جزء من مركّبات الدواء: قبل المزج، يحتوي المحلول على % 30 تقريبًا من الإيثانول (كحول).
الجرعة وطريقة الاستعمال :
يجب استعمال الدواء وفقًا لتعليمات الطبيب دائمًا. عليك التحققّ من الطبيب أو الصيدلي إذا لم تكن متأكدًا بشأن الجرعة وطريقة العلاج. ويتمّ تحديد الجرعة وطريقة العلاج من قِبل الطبيب فقط.
الجرعة المتّبعة بشكل عام هي:
لعلاج التلوّثات/التهابات الفكين و/أو تجويف الفم والحلق، ولعلاج إصابات الحنجرة:
• يجب مزج 2 حتى 4 أغطية مع 125 مل تقريبًا (نصف كوب تقريبًا) من الماء.
• يجب الغسل أو الغرغرة لمدّة 30 ثانية على الأقل، كلّ 4 – 1 ساعات، حتى الحصول على نتيجة أفضل.
لمنع التقرّحات والالتهابات بالفم الناجمة عن العلاجات الإشعاعيّة: يجب مزج 4 أغطية تقريبًا مع 125 مل تقريبًا (نصف كوب تقريبا) من الماء. يجب الاستعمال عدّة مرات في اليوم، بعد تناول الوجبات. يجب إبقاء المحلول في الفم 3 دقائق تقريبًا في كلّ مرة.
لتعقيم تجويف الفم قبل العمليّات الجراحيّة: يجب غرغرة المحلول لمدة 30 ثانية تقريبًا في المنطقة التي ستُجرى فيها العمليّة الجراحيّة.
ويُمنع تجاوز الجرعة الموصى بها.
طريقة الاستعمال:
• للاستعمال في تجويف الفم والحنجرة.
• يمكن استعمال المحلول عن طريقة الغرغرة أو الغسل. يجب الغسل أو الغرغرة ومن ثمّ بصق المحلول.
• إذا كانت هناك حاجة لمزج المحلول، يجب القيام بذلك لدى الاستعمال.
• لا يجوز مزج المحلول مع الماء الساخن.
• لا يجوز ابتلاع المحلول.
• لا يجوز تجرّع المحلول من العبوة مباشرة.
• يجب إزالة الأعضاء الاصطناعيّة أو الجسور المعدنيّة من الفم بشكل مؤقت، من أجل الوصول بشكل مريح للفكين وبطانة تجويف الفم ولتفادي تغيير لون هذه الأعضاء.
• لا يجوز استعمال المحلول مع محاليل غرغرة أخرى.
مدّة العلاج: فترة العلاج تتعلق بهدف الاستعمال. يجب استعمال بيتادين إذا استمرّت أعراض التلوث و/أو إذا كانت هناك خطورة لحدوث تلوث. وإذا لم تتحسّن حالتك، أو إذا تفاقمت، يجب التوجّه للطبيب.
إذا استعملت جرعة أكبر عن طريق الخطأ أو إذا ابتلع شخص ما المحلول، عليك التوجّه للطبيب أو لغرفة الطوارئ في المستشفى، وإحضار عبوة الدواء معك.
أعراض الجرعة الزائدة المتعلقة بابتلاع اليود تشمل: آلام وتقلّص في البطن، غثيان، تقيّؤ، إسهال، جفاف، انخفاض ضغط الدم حتى مستوى الصدمة، استسقاء الحنجرة، ميول للنزيف، زُ راق، إصابة الكلى حتى عدم القدرة على التبوّل، خدران، ارتفاع درجة الحرارة، استسقاء الرئتين. عند تناول جرعات زائدة بشكل متواصل: ستظهر أعراض فرط نشاط الغدّة الدرقيّة مثل تسرُّع القلب (خفقات قلب سريعة)، فقدان الراحة، ارتجاف، صداع. كما وأن ابتلاع كمية كبيرة من المحلول قد تؤدّي إلى ظهور أعراض التسمّم بالكحول.
يجب المواظبة على العلاج كما يوصي الطبيب.
لا يجوز استعمال أو تناول الأدوية في الظلام! تحقّق من الملصقة والجرعة في كلّ مرة تتناول أو تستعمل فيها الدواء. ضع نظارات إذا كنت بحاجة لذلك. إذا كانت لديك أسئلة أخرى حول استعمال الدواء، عليك استشارة الطبيب أو الصيدلي.
الأعراض الجانبيّة :
كأي دواء آخر، قد يؤدي استعمال الدواء إلى ظهور أعراض جانبيّة لدى بعص المستخدمين. لا تفزع عند قراءة قائمة الأعراض الجانبيّة، فقد لا تعاني من أيّ واحدة منها.
كفّ عن تناول الدواء وتوجّه فورًا للطبيب إذا ظهر ردّ فعل تحسّسي شديد (ردّ فعل تأقيّ)، والذي قد يشمل أيضًا أعراضًا مثل: انخفاض ضغط الدم بشكل حاد، دوران، غثيان، صعوبات في التنفس.
أعراض جانبيّة أخرى:
اعراض جانبيّة نادرة (تظهر لدى 1 – 10 مستخدمين من بين 10,000): حساسيّة مفرطة (تحسّس)؛ ردود فعل الحساسيّة المفرطة في الجلد (مثل الالتهاب التحسّسي الناجم عن اللمس، والذي قد يكون أيضًا ردّ فعل متأخر، مع أعراض مثل الحكّة، الاحمرار، البثور).
اعراض جانبيّة نادرة جدًا (تظهر لدى أقل من مستخدم واحد من بين 10,000 ): وذمات؛ فرط نشاط الغدّة الدرقيّة مع أعراض مثل تسرُّع القلب (حفقات قلب سريعة) أو فقدان الهدوء.
أعراض جانبيّة انتشارها غير معروف لم يتمّ تحديد انتشارها بعد): قصور درقيّ؛ التهاب رئتين (المتعلق بالشفط)؛ أعراض قد تحدث بالأخص جراء امتصاص اليود: عدم موازنة في الأملاح (الإلكتروليتات)، حماض أيضي، فشل كلوي، أسمولاليّة غير عاديّة في الدم.
إذا ظهر عرض جانبي، إذا تفاقمت إحدى الأعراض الجانبيّة، أو إذا عانيت من أعراض جانبية لم تُذكر في الصفحة، عليك استشارة الطبيب.
الحفظ والتخزين :
• امنع التسمّم! يجب حفظ هذا الدواء وأي دواء آخر في مكان مغلق بعيدًا عن انظار ومتناول يد الأولاد و/أو الأطفال، وبذلك فإنك تمنع التسمّم. لا تجبر نفسك على التقيؤ بدون تعليمات واضحة من الطبيب.
• لا يجوز استعمال الدواء بعد انتهاء تاريخ الصلاحيّة (exp. Date) الظاهر على العبوة. تاريخ انتهاء الصلاحيّة هو اليوم الأخير من الشهر.
• ظروف الحفظ: يجب حفظ الدواء بدرجة حرارة تحت °C25.
• من بعد فتح الدواء للمّرة الأولى، يمكن استخدامه لمدّة 12 شهرًا، لكن لا يمكن تجاوز تاريخ انتهاء الصلاحيّة الظاهر على العبوة.
معلومات إضافيّة :
• بالإضافة للمواد الفعالة، يحتوي المحلول على: Ethanol, glycerol, disodium phosphate, saccharin sodium, methyl salicylate, citric acid, sodium hydroxide, levomenthol, purified water.
محتوى العبوة :
محلول بلون أحمر يميل للبني في قنينة مع سدّادة. تحتوي القنينة على 100 أو 120 مللتر. قد لا يتمّ تسويق كافة أحجام العبوات.
المنتِج:
مونديفارما م.ض، ألمانيا.
